146회 : 第45次世界漢詩-秋山風光

第45次世界漢詩作品

第45次世界漢詩同好會作品

1.詩題:「秋山風光」
1.韻目:「下平聲 一先韻」
1.日時:10月30日(陰 9.30. 日曜日)
1. 今次 依會則 中國 日本 韓國 順揭載
1. 摠參加作品 人員 及 數量
     共106人147首

1.詩題:「秋山風光」
1.韻目:「下平聲 一先韻」
1.日時:10月30日(陰 9.30. 日曜日)

----------------------------------------

韓國詩
共16人 18首

*시제 : 가을 산의 풍광

(1)       敬菴 朴容圭
季節煙霞去自然, 搖丹楓葉已秋天.
粲然景物知何處, 恍惚風光在眼前.
壯世强强長浩氣, 平生造造養心田.
月登客散梧桐上, 葭露人吟蟋蟀邊.

*작자자해설
계절의 연하는 자연히 가나니,
붉은 색 흔들리는 단풍잎 벌써 가을하늘이라.

찬연한 경물이 알게라, 어느 곳인고?
황홀한 풍광이 눈앞에 있도다.

젊은 세대에 강강히 호연한 기운 키웠고,
평생을 조심조심 심전을 길렀더라.

달빛은 손들이 흩어진 오동나무 위에 오르는데.
갈대 이슬에 사람이 실솔 가에서 읊었도다.

(2)        淸溪 趙冕熙
深秋秋景四山填, 今歲農形喜有年.
果穀豊登黃染野, 菊楓艶挺色粧阡.
織蛩終夜歌階砌, 征雁斜陽綉塞邊.
時月如流霜降後, 聊當迫暮立冬前.
늦가을 가을풍치가 사방 산을 메우는데,
올해의 농사형편은 풍년을 이뤄 즐겁네.

과일과 곡식 풍성하여 들판이 누러지고,
국화와 단풍 언덕에서 고움을 자랑하네.

베짱이는 밤새도록 섬돌에서 노래 하고,
지나가는 기러기 석양에 국경을 수놓네.

물흐르듯 하는 세월은 상강지난 뒤인데,
어느덧 세모가 임박한 입동절 직전일세.

     又
楓葭相競姸, 野色稻黃翩.
裸木顔紅柿, 斑山影倒淵.
蛩音連曉夜, 雁隊落江天.
今歲看將暮, 風霜掌殺權.

단풍과 갈대꽃 고운 빛 다투는데,
들판의 빛은 누른 벼로 펄럭이네.

잎 진 나무에 얼굴 붉은 감 있고,
아롱진 산 그림자 연못에 비쳤네.

풀벌레소리는 새벽까지 이어지고,
기러기 떼 강위 하늘에서 내리네.

올해도 장차 저물어 가고 있으니,
서리 바람이 숙살 권한 장악하리.

(3)   石邨 李斗熙
雁行北塞燕南天, 隨序飛來幾萬年.
黃葉淸霜搖古木, 白雲短日照寒泉.
山容深壑巖千丈, 松樹含風琴五絃.
杖屨逍遙探景客, 四時眺望不愁錢.

북쪽 변방의 기러기와 남쪽 하늘 제비는,
절서 따라 오고 간지 몇만년이나 되었나?

누른잎에 내린 서리는 늙은 나무 흔들고,
흰 구름 새로 짧은 해는 찬 샘을 비추네.

산은 깊은 골짜기와 높은 바위로 되었고,
소나무는 바람을 받아 거문고 소리 내네.

지팡이 짚고 이리저리 경치 찾는 나그네,
사시로 바라보아도 구경 값 근심 안하네.  
  

(4).  瑞光 朴鍾和
晩秋秀色菊花先, 夾路成叢各挺姸.
隊雁繡天人字畵, 穀收田野起寒煙.

늦가을 고운 빛 중에 국화꽃이 우선인데,
길을 끼고 무더기를 만들어 예쁨 뽐내네.

기러기 떼 하늘에서 사람 인人자 만들고,  
곡식 거둬진 들엔 연기만 쓸쓸히 깔리네.

가을이 깊자 단풍과 국화 고움을 다투어,
경치 찾는 시인은 앞으로 나가기 어렵네.

가을까마귀 저물녘에 요란히 숲을찾는데,
우두커니 서서 기러기 내림을 바라 보네.

(5)  霞山 李鍾福
神作天衣地上連, 金風玉露日光鮮.
橫江雁陣浮雲低, 滿壑楓林落照邊.
遊客登高移步急, 漁夫臨水網頻遷.
秋山誘我蓬萊境, 一夢閑吟羽化仙.

조물주는 땅위에 하늘의 옷을 입혔는데,
가을날 차가운 이슬은 햇살에 선명하네.

기러기는 강을 가로질러 구름밑에 날고,
골짜기 가득한 단풍나무 석양에 비꼈네.

놀이꾼은 높은곳 오르느라 걸음 바쁘고,
어부들은 물가에서 그물을 자주 던지네.

가을산은 나를 신선의 경지로 유인하여,
꿈속에 한가로이 신선 세계를 읊조리네.  


(6)  東門 金基亨   
楓菊秋深相競姸, 探光騷客步難前.
寒鴉薄暮投林噪, 佇望雲天鴈下淵.

가을이 깊자 단풍과 국화 고움을 다투어,
경치 찾는 시인은 앞으로 나가기 어렵네.

가을까마귀 저물녘에 요란히 숲을찾는데,
우두커니 서서 기러기 내림을 바라 보네.

(7) 健祐 趙溶熙
錦繡粧山秋晩天, 黃雲野稻奏豐年.
農村此際收藏富, 擊壤歌何古獨傳.

산들이 비단에 수놓은 듯한 늦가을 날,
누런 구름 덮인 듯한 들판의 벼들일세.

농촌은 이즈음 추수해 넉넉히 저장하니,
풍년 찬양한 노래가 옛날에만 있었으리?  

(8)  兢齋 尹烈相
仲秋好節勝前年, 中九已過寒氣全.
峀上丹楓凌夏野, 園邊黃菊侮春天.
景探賞客尋高岳, 穀穡農夫往廣田.
絶美風光如此敍, 等樓詠酌擬神仙.

*작자 자해설
중추의 좋은 절기는 전년보다 나았는데,
중구가 이미 지나서 찬기운이 온전하네.

산봉우리 단풍들은 여름들판 능가하고,
동산가에 국화꽃은 봄꽃 필 때 능모하네.

상객들은 경치 찾아 높은 산 찾아가고,
농부들은 곡식수확 넓은 밭으로 가노라.

풍광이 절미하여 이와 같이 펼쳤으니,
누에 올라 영작하여 신선을 모의하노라.

(9)作者 : 一愚 李忠九
其一
靑山何處去, 綵緞換衣焉.
雪嶽雄姿美, 內藏嬌態姸.
來鴻三與五, 遊者萬耶千.
多感吟詩客, 夜深猶不眠.

*작자 자해설
(1)
푸른 산 어디로 갔나?
채단으로 옷을 갈아입었네.

설악산은 웅대한 모습 아름답고,
내장산은 교묘한 모습 예쁘구나.

찾아온 기러기 삼삼오오,
유람객 만 명인가 천 명인가!

다감다정한 시인은 시 쓰느라,
밤 깊도록 잠을 못자네.

其二
山人方自興, 日日樂天全.
三逕黃花馥, 四山紅葉鮮.
不貪正懷寶, 無慾是登仙.
聞道平生志, 易經將絶編.

(2)
산속 사람이 한창 절로 흥취 나서,
날마다 온전한 천성을 즐기네.

세 갈래 길에는 국화가 향기롭고,
사방 산에는 단풍잎 빛나네.

탐내지 않으니 바로 보배를 품었고,
욕심 없으니 곧 신선이라.

도를 통함은 평생의 뜻,
주역 책 끈이 끊어지려 하네.


(10)  栢村 權奇甲
登高入眼四遐圓, 鴻雁于飛落照邊.
染爛金坪雲影纈, 流丹霜葉日華鮮.
最憐天下蜀山景, 惟喜世間蓬海煙.
若使少陵同韻律, 合題挑興古今姸.

높은 데 오르니 사방 경치가 눈에 드는데,
기러기는 멀리 저녁햇살 속으로 날아가네.

찬란히 물든 금 빛 들판 구름이 훑어가고,
단풍진 나뭇잎은 햇볕받아 더욱 선명하네.

천하에서 가장 고운곳은 촉산의 경치인데,
오직 이 세상에 봉래산 경치 있어 기쁘네.

만일 두자미와함께 시의 운율을 읊는다면,
고금의 아름다움 같은 시제로 도전했으면.

(11)  省軒 朴海春
衆林黃赤互爭先, 秋色澄空萬里天.
數疊靑山環作局, 千章老樹簇成阡.
丹楓照日東南柝, 翠壁經年上下連.
芳草易殘人易往, 深杯肯謝百回旋.

숲들은 누르고 푸른 색이 서로 다투는데,
가을 하늘은 깨끗하여 만리 먼곳 보이네.

겹겹이 싸인 청산은 좋은 경치를 둘렀고,
온갖 무늬의 나무는 언덕에 숲을 이뤘네.

단풍은 해에 비치어 동남쪽에 펼쳐 졌고,
푸른 절벽은 긴 세월 아래위로 이어졌네.

아름다운풀들도 시들고 사람도 떠나느니,
꽉채운 술잔 백번 돌려도 사양하지 말게.

(12)  雲溪 趙昌來
重陽佳節好登巓, 石逕奇嶇進步愆.
馳逐百年成老大, 雲煙千里作飛仙.
霜楓寂歷彫磎谷, 野菊嬋姸傍酒筵.
目送天邊歸雁陣, 却忘身勢獨超然.  

좋은 명절 중양절에 높은 산에 오르는데,
돌길이 험준하여 발 걸음 나가기 어렵네.

한평생을 이리저리 다니다가 늙어버렸고,
구름처럼 휘두르는 글씨 나는 신선 같네.

서리 맞은 단풍은 또렷이 계곡을 꾸몄고,
들국화는 아름답게 술자리 가에 서 있네.

하늘 가에 돌아가는 기러기 떼 바라보며,
문득 나의 신세 잊고 홀로 초연하여졌네.   

(13) 仁山 趙錫熙
四圍秋晩霜楓染, 移杖江頭自擬仙.
黃菊嫣然途傍笑, 鳧鴈驚起捲雲天.

가을이 늦어가는 사방에 단풍이 물드는데,
지팡이 짚고 강가에 서니 신선 된 듯하네.

누른 국화 예쁜 모습으로 길 가에서 웃고,
놀란 기러기 오리는 구름처럼 날아오르네.  


 (14)   藍海 金元東
秋光景色小春連, 霜葉山容漸瘦然.
採菊見山陶五柳, 對樽弄月李靑蓮
丹楓石逕爭濃艶, 塞雁天涯入碧煙.
騷客斯間詩興富, 難成好句酒杯先.
                        
가을빛 풍광이 10월까지 이어졌는데,
서리맞은 이파리에 산 모습 파리하네.

국화 꺾고 남산 보던 이는 도연명이고,
술동이 마주해 달을 읊조린이는 이백일세.

돌길옆 단풍은 농염을 다투고,
변방의 기러기 하늘끝 구름속으로 날아든다.

이가운데 시객은 시흥이 넉넉한데,
좋은 구절 얻지 못해 술잔만 먼저드네.

(15) 葛亭 權宰興
染山楓菊晩秋天, 陶醉風光興莫邊.
世界詩賓情感一, 隨時吟景續瓊篇.

단풍과 국화 산을 물들인 늦 가을 날에,
자연경치에 도취되어 흥취가 끝이 없네.

세계시인들의 뜻과 느낌이 모두 같아서,
때 맞춰 경치 읊어 좋은 시편 이어가네.

(16). 蓮塘 魏昌復  
峯壑秋深漸帶嬋, 倩閑探勝幾望邅.
雲巢藥甕釃䴷蟻, 霜實茶鍋煮石泉.
拾栗鼯鼪驚鷲翥, 賞楓詩酒覺仙嘕.
夕陽鴈陣授衣節, 最愛靑松凌雪堅.
       
*작자 자해설
산봉우리계곡에 가을 깊어 단풍 고우니,
겨를 내어 명승 구경 몇 차례 바라봤나.

산중 草家 약술 독 열어 동동주 거르고,
서리과실로 차 달이니 옹달샘물 붓더라.

밤 줍는 날다람쥐들 나는 수리에 놀라고,
단풍구경에 詩와 술은 신선 기쁨 깨달아.

석양에 기러기떼 날고 군인 옷 보내는 철,
푸른 솔 雪寒 견디는 절개 가장 사랑하네.

-----------------------------------------------

第45次世界漢詩同好會作品

1.詩題:「秋山風光」
1.韻目:「下平聲 一先韻」
1.日時:10月30日(陰 9.30. 日曜日)
1. 今次 依會則 中國 日本 韓國 順揭載
1. 摠參加作品 人員 及 數量
     共106人147首
------------------------------------------------
中國篇
共59人 67首

世界漢詩同好會(中國篇)第45次徵詩匯總(105/10/30)
詩題:秋山風光
詩韻:下平聲一先韻
作者:59
詩篇:67
   (依來稿先後排列)

1.   秋山風光                                    陳慶煌冠甫
蘆白楓丹疊嶂連,道參紫府接霞天。峰高九曲心清寂,了悟玄機格呂仙。

2.    同題                                       蝶依
別後相思苦,登臨望遠天。寒山多雁陣,瀑布少人煙。
滴翠光迷色,翻紅葉鬥妍。秋聲無限恨,望月更淒然。

3.    同題                                       陳麗華
一枕秋聲興浩然。汀洲蘆荻欲無邊。山光極目渾成畫,野色忘幾不用錢。
白髮情高身在嶺,紅楓露重樹生煙。自君別後唯多病,莫寫相思寄遠天。

4.   中秋賞月有感                                陸地行舟
金秋美月掛中天,惹起相思不意眠。把酒登樓愁淡淡,賞花跳舞樂翩翩。
星移鬥轉光陰逝,體弱顏衰鬢髮遷。風雨已然非少壯,茫然回首又經年。

5.   同題                                        趙文懷
雁過長空總是緣,一行人字伴微煙。他鄉露冷重陽日,故里花香九月天。
曉起高峰觀霧景,暮吟溪穀在崖邊。而今更羨其中美,醉臥松濤飲碧泉。

6   同題                                        曾焜
氣爽秋高月滿天,紅楓搖曳壯山川。梧桐葉落迎風舞,丹桂香飄伴孽妍。
燕去雁來傳歲訊,蟬鳴蟋唱報時遷。落霞孤騖添秋色,霜壓松枝處泰然。

7.   同題                                        湛國屏
萬里客心驚歲月,一時暑氣換雲煙。細聽蛙鼓蟬吟鬧,皆在金風玉露天。
如畫峰巒來海外,無塵岫愛瑜窗前。光浮草木當軒對,影落江湖古堌邊。

8.    同題                                        姚植
秋山掛月獨參天,影淡風高萬木前。絕頂松濤低映水,幽崖樹色暗迷煙。
驚霞氣勢看雲仕,拔地峰巒對雨眠。日友中韓驚酒夢,同吟四五覓成仙。

9.  同題                                        蕭德侯
九月輕寒菊傲天,大屯景色翠微巔。白雲紅葉同爭麗,銀荻金橙欲競妍。
箭竹擎枝難阻霧,禿鷹追日易成煙。秋山不遜春山美,燦爛風光暢旅鞭。

10.  同題
楓葉如花景色鮮,偷閑尋趣過前川。蟬鳴蟋唱秋聲賦,雁落平丘賞自然。
 
11-1. 同題七絕二首                                朱遐昌
老溺琴書樂苟全,楓林忽訝火燒天。白雲紅樹相輝映,美景當前快覩先。

11-2
已涼時節未寒天,喜與知音共野筵。攜酒傾杯楓插下,詩題紅蘗意欣然。

12.  同題                                        瑟笛
醉臥江樓望月圓,儒翁舉盞更思遷。寒宮桂影飄零易,伊甸楓林別樣燃。
故里常青花不敗,他鄉逝水韻難填。瀟湘老客陪黃菊,雁落衡陽欲壑邊。

13.   同題                                        瑟笛
盛世山河綠,新城酒巷鮮。此時花濺露,別恨曲驚蓮。
靚影憐黃菊,詩文抵美筵。書生掻峻嶺,柳葉落溪邊。               

14-1    同題二首                                    爐峰
曉粧秋景淡晴煙,挹爽輕羅山嶽巔。玉露侵堦留石上,金風飄菊落橋邊。
聊為邱壑浮雲外,最是峰戀逝水前。枯葉吹殘緾地錦,夕陽西墜晚鐘傳。

14-2    二
蘆花飛白落池邊,綠葉飄零斷續蟬。噪柳朱樓和燕語,鳴榆黃雀墮彈丸。
時晴流響迷殘雨,樹色淹留拂海天。聲曳別愁清夜月,疏籬菊放賦新篇。

15.    同題                                        歐陽鍾寶  
晴光爽氣影頻偏,瑟瑟秋聲拂管弦。隴戶辭耕堆榖積,樵軀應伐逐荊穿。
冰輪耿耿懸銀漢,澗水悠悠越錦川。萬籟何嗟稍遜色,崢嶸更眺菊花妍。

16-1    同題二首                                    一芹
攬勝恰逢秋滿天,閑情信步賽神仙。登山正合酬征雁,有菊何需聽響泉。
比比霜楓爭大小,幽幽香桂染方圓。放眸重疊雲峰外,不盡風光更往前。

16-2.    二
偷閑攬勝上山巔,丹桂知時韻自姸。翠柏厚葉鋪厚蔭,黃花新瘦有新篇。
停身縷縷松雲外,歇步聲聲鳥語邊。一片芳華誰比擬,堪教詩畫兩相牽。

17.    同題                                        陳乘杉
金秋挹爽撰新妍,香舞黃花雁舞天。桂灑清枝阡閣外,日邀倩影陌亭前。
舒雲碧宇嵐微冷,淡露輕煙菊更鮮。殘葉蔫葩飄錦地,紅楓旖旎滿川巔。

18.    重陽登白雲山                                鍾耀松
登高頭上九重天,一握停雲便欲仙。叱虎敲山摩劍石,擒龍洗缽酌秋泉。
何妨到耳松聲小,總是還鄉日影圓。愛與風流卿傲世,掀髯萬點菊花前。

19.    同題                                        蕉田泥人
偕侶深秋上嶺巔,層巒盡染勝春妍。霜花引我歌三曲,山果催人賦一篇。
放眼澗流飛穀底,舉頭寒雁向雲邊。石磯溪畔將茶泡,思緒飄然何所牽。

20.    同題                                        呂輝瑜
登高望遠上峰巔,無限風光秋正妍。攬勝觀奇懷舊夢,尋幽探趣賞新篇。
黃花影瘦竹籬外,群雁聲愁雲水邊。柏浪松濤添秀色,丹楓葉落摯情牽。

21.    同題                                        泮水
軍都下視居庸險,百尺危樓峭壁懸。萬里長城連朔漠,九霄寒色舞龍泉。
煙橫絕澗疑無地,岩敞雲門別有天。一片晴霞迎曉日,河山形勝在幽燕。

22.   同題                                         成景亮
時令已更弦,陶情一線牽。蟬鳴樹間鬧,雲白雁南翩。
雨洗河山秀,風搖蔬果鮮。常生平仄夢,好唱鵲橋仙。

23.    聖燈山秋景                                  成景亮    
秋風搖綠草,喜鵲躍山邊。小澗清流唱,楓林紅葉鮮。
蜿蜒盤曲徑,坎坷入峰巔。遙望聖燈閃,近觀禪意綿。

24.    同題                                        肖木公
仰首冰輪掛碧天,凡塵俗子對娥仙。明知不配凝奢想,偏向彌蒙霧壑淵。
雅靜園林生慧識,清幽豪室寄萍緣。投懷送抱財開路,譽滿江湖勢為鞭。

25.    同題                                        福建人
嚴霜冷露墮連天,碧嶂頹顏景肅然。梧樹凋零多脫葉,松濤振響絕涼蟬。
東籬不見芬芳菊,北澗惟餘哽咽泉。秋晚酸風初歇勁,層峰漠漠起寒煙。

26.   同題(折腰體)                              臨窗聽雨
蘭舟蕩蕩到蓮田,彩蝶翩翩繞綠舷。翠葉層層千浪起,丹花朵朵萬枝妍。
笛曲悠悠飄水外,歌聲嫋嫋入雲天。南風習習詩情發,紅袖輕輕雅韻連。

27.    同題                                        羅禮耕
入眼秋深思悄然,千林落木夕陽邊。黃花香染羈情恨,白首囊羞沽酒錢。
雁過雲稀聲在耳,氣蒸山壯雨纏煙。情多欲學樊川士,酩酊歸來賦詠天。

28-1    同題二首                                    蔣瓚曾(碧波)
飛越群峰跨大川,東西萬裡結奇緣。天山玉女騰雲往,黃海騷人望月牽。
筆趣情投詩引路,志同道合侶揚鞭。青鸞成對仙娥舞,孔雀開屏兆百年。

28-2    二
神交藝苑度流年,幸喜結成文字緣。共濟詩舟迎大浪,弘揚國粹靠群賢。
寄箋敲韻昂昂勢,動筆吟風赫赫然。日詠瓊章千萬首,騷人個個不求仙。

29.    同題                                        陳清琦(白樺樹)
又到金風送好天,邀來摯友再登巔。溪泉繞帶吟輕曲,巒嶺翻波奏雅弦。
頭頂蒼穹征雁遠,身依磐石赤楓妍。開懷暢詠神魂醉,山水融情突曠然。

30-1   同題七絕二首                                波浪振清
驅車百里葉霜天,雲裡家鄉終眼前。難為丹青窗擱筆,楓霞爭染暮朝巔。

30-2.
雲花禮讓月登巔,遠起炊香催客前。含淚羞楓時葉吻,望君我處飲霜天。

31.    同題                                        張興
秋高氣爽豔陽天,詩友兜風上險巔。近看菊花鋪錦繡,遠眺楓葉著紅胭。
仰觀雁陣拼圖美,俯瞰枝頭碩果鮮。把酒金風當暢飲,今逢盛世喜空前。

32.    同題                                        雪鹿
又是中秋月亮圓,何須隔界問嬋娟。天遙地遠心音促,信往書來孝悌連。
難會高堂團聚宴,可羅雲影片時緣。明宮怎解離鄉苦,夢在家山思渺然。

33.    同題                                        江流有聲
昨夜西風到水邊,驚飛北雁人字天。東籬人瘦暗香冷,西港蟹肥腥味鮮。
山徑楓林迷遠客,小河蘆葦蕩漁船。隔窗擠進桂花韻,明月無聲照我眠。

34.   同題                                        韻林
客逐黃花瘦不前,素襟百褶欲浮煙。霜橫秋水諧幽瑟,葉落屏山送舊年。
一線雁排雲闥外,千封郵遞玉關邊。松濤淘盡風流意,鑲入丹青絢遠天。

35.    七絕秋山聽泉                               
萬樹霜侵萬嶺延,澄江盡染水燒天。懸泉霧撒瀟瀟雨,茶熟噗噗瑟瑟眠。

36.    田翁                                        
殘陽沉遠岫,白霧繞東田。夜重螽初噪,霜輕露漸填。
羸苗因旱苦,瘦地有吾憐。荷擔歸寒舍,妻揉紫老肩。

37-1.    同題五絕二首                                江湖竹琴
山霽色嫣然,楓搖夕照邊。高飛南去雁,不肯駐流連。

37-2
梧桐細雨綿,葉落菊籬邊。惟有南山客,依然對酒眠。


38.    同題                                        郝人緣
北斗七星風物妍,神奇險峻指藍天。竹林滴翠危巒秀、桂海飄香空氣鮮。
野菊千株爭嫵媚,頑猴百隻競翩躚。遊人讚賞蓬萊境,我賦秋光媲謫仙。     

39.    同題                                       薛宗祥
紅楓赤柿各爭妍,拷貝斜陽葵朵圓。桂捧醪漿酬遠客,鴻書撇捺掛高天。
出崖銀練朝東舞,拂野金風向左翩。美景盈眸情不禁,白雲吆起作羊牽。

40-1.   同題二首                                    雅君
攢玉鎏金九月天,叢林石徑撰飛煙。颯楓擊掌吟紅韻,野菊盤頭插紫鈿。
花草惜時忙結籽,層嵐出釉快鑲邊。勸君莫把時風怪,為有圖新必換穿。

40-2.    二
山里风光出老千,飞禽走兽也难眠。躲鹰野兔扒窝土,饮露鸣蛩换唱篇。
燕雀排云鳞击水,鹌鹑附地鹤冲天。人驱虎豹我驱狗,应是天公没向偏。


41.    同題                                        閑暇學習
久違未享氧吧鮮,晨起邀朋親自然。拂面清風催爽朗,登山小徑展蜿蜒。
莢迷枝上果紅豔,野菊草中花彩妍。笑語歡聲立峰頂,祥雲繚繞伴藍天。

42.    秋山聽泉                                    揭起松
萬樹霜侵萬嶺延,澄江盡染水燒天。懸泉霧撒瀟瀟雨,茶熟噗噗瑟瑟眠。

43.    同題 田翁
殘陽沉遠岫,白霧繞東田。夜重螽初噪,霜輕露漸填。
羸苗因旱苦,瘦地有吾憐。歸擔炊應熟,妻揉紫老肩。

44.    同題                                        楓葉滿山川
歸雁一霜天,煙波疏柳前。遣秋何處看,楓葉滿山川。

45.   秋山楓紅                                    叢谷遺叟
清令必登年複年,燃林四遠正參天。笑儂癲醉熏紅面,竟與丹楓試比鮮。

46.    同題                                        梅浪荒高
归雁一霜天,烟波疏柳前。遣秋何处看,枫叶满山川。           
驚惶人陣亂,恐怖獸群狷。有慮洪災至,無憂大廈堅。

47-1.   同題二首                                    永恒瞬间
秋山雨洗景清鮮,矮樹梯階瑟瑟蟬。翠竹風梳林似浪,紅楓霞染葉如燃。
雲纏峰頸曦陽靠,露閃崖腰瀑布懸。更有桂花香散野,歸鴻人字寫天邊。

47-2    二
紅綴嶙峋翠碧延,杖藜扶我踏霞旋。林疏鳥躁楓搖露,霧散泉鳴竹弄煙。
空谷幽蘭芳漫路,懸崖瘦柏影遮淵。雲中似聽鐘聲近,迎客沙彌立廟前。

48.    同題                                        江流有聲
昨夜西風到水邊,驚飛北雁負青天。東籬人瘦暗香冷,西港蟹肥腥味鮮。
山徑楓林迷遠客,小河蘆葦蕩漁船。隔窗擠進桂花韻,明月無聲照我 。

49.    同題                                   信園春曉
秋立山城客枕邊,歸心寄月夢中圓。醒來怅向遙空望,卻見城頭月半弦。

50.    秋山風光(再登泰山)                       信園春曉
岱宗再上正秋妍,叠彩流光意盎然。十八盤中觀聖迹,南天門外訪神仙。
黃河金帶危峰色,玉頂青橫絕壑煙。一覽馳懷天下小,大山百萬腳雲邊。

51.   同題                                        清河東叟
金色深秋包穀山,豔陽高照碧空天。老人欣喜兒孫鬧,笑貌如花心蜜甜。

52.    聽風獨倚樓                                  海荒浪高
窗飄一葉秋,寒鳥疏枝啾。情落雲飛散,聽風獨倚樓。

53.    楓葉滿山川
歸雁一霜天,煙波疏柳前。遣秋何處看,楓葉滿山川。

54.    秋山楓紅                                    叢谷遺叟
清令必登年複年,燃林四遠正參天。笑儂癲醉熏紅面,竟與丹楓試比鮮。

55-1    同題二首                                    知言王
驚雷撼地天,暴雨勁風連。猛卸汪家頂,輕摧李屋椽。
驚惶人陣亂,恐怖獸群狷。有慮洪災至,無憂大廈堅。

55-2    二                                     
風清氣朗桂花妍,雲淡天高雁陣鮮。晨至輕霜籠寧靜,暮來薄霧罩安然。
飄香碩果相挨擠,泛綠時蔬共並連。節序金秋傳喜訊,平疇沃野展新顏。

56.    同題                                        一萬個假如
霜凋碧樹奈何天,潑墨楓紅詩更妍。菊韻悠悠拋俗態,松風瀝瀝忘塵緣。
未須石徑鶯歌醉,豈若雲心鶴夢眠。獨倚斜陽無所欲,蕭蕭落木聽鳴泉。

57.    同題                                        清河東叟
金色深秋包穀山,豔陽高照碧空天。老人欣喜兒孫鬧,笑貌如花心蜜甜。

58.    同題                                        南山半夏
秋晚兆潭渊,漂流下日川。前林斜影过,远岳夕阳眠。
忆旧言乡语,怜家涤故泉。匆匆别狮子,老舍已炊烟。

59.   秋晨登山閒步                                尤國龍
旭日東方起,霞光遍地燃。山閑身染彩,心靜步量天。
驚動林間鳥,停鳴道外蟬。乾坤融大我,處處寫新篇。
--------------------------------------------------
日本篇
共31人 62首
作品番号 作 者 題 名 詩 形
    [01] 觀水 「秋山風光 (一)」 七言律詩
    [02] 觀水 「秋山風光 (二)」 七言律詩
    [03] 謝斧 「秋山風光」 七言律詩
    [04] 芳原 「秋山風光 其一」 七言絶句
    [05] 芳原 「秋山風光 其二」 七言絶句
    [06] 玄齋 「秋山風光」 七言律詩
    [07] 岳城 「秋山風光 (一)」 七言絶句
    [08] 岳城 「秋山風光 (二)」 五言絶句
    [09] 井草 「秋山風光 屋島」 七言絶句
    [10] 明鳳 「秋山風光 其一(於:粟田山荘)」 七言絶句
    [11] 明鳳 「秋山風光 其二(訪大原三千院)」 七言絶句
    [12] 押原 「秋山風光」 七言絶句
    [13] 道佳 「秋山風光」 七言絶句
    [14] 凌雲 「秋山風光 其一」 五言律詩
    [15] 凌雲 「秋山風光 其二」 五言律詩
    [16] 地球人 「秋山風光」 七言絶句
    [17] 綠風 「秋山風光 (古都晩秋)」 七言絶句
    [18] 點水 「秋山風光」 七言絶句
    [19] 劉建 「秋山風光 其一」 六言絶句
    [20] 劉建 「秋山風光 其二」 七言絶句
    [21] Y.T 「秋山風光」 五言絶句
    [22] Y.T 「登秋山」 七言絶句
    [23] 青陽 「踏秋」 五言律詩
    [24] 青陽 「秋水」 五言律詩
    [25] 茜峰 「秋山風光 (挪威山行)」 七言絶句
    [26] 陳興 「秋山風光」 七言絶句
    [27] 劉白楊 「秋山風光」 七言絶句
    [28] 胡曉 「秋山風光」 七言絶句
    [29] 醉竹 「秋山風光」 七言絶句
    [30] 兼山 「秋山風光 (一)」 七言絶句
    [31] 兼山 「秋山風光 (二)」 七言絶句
    [32] 杜正 「秋山風光」 七言絶句
    [33] 東山 「秋山風光 (一)」 五言絶句
    [34] 東山 「秋山風光 (二)」 七言絶句
    [35] ニャース(在上海) 「芝加哥秋天」 七言絶句
    [36] 輪中人 「秋山風光」 七言絶句
    [37] 忍夫 「秋山風光於京都 一」 七言絶句
    [38] 忍夫 「秋山風光於京都 二」 七言絶句
    [39] 鮟鱇 「秋山風光 其一」 五言絶句
    [40] 鮟鱇 「秋山風光 其二」 五言絶句
    [41] 鮟鱇 「秋山風光 其三」 六言絶句
    [42] 鮟鱇 「秋山風光 其四」 七言絶句
    [43] 鮟鱇 「秋山風光 其五」 七言絶句
    [44] 鮟鱇 「秋山風光 其六(隔句對格)」 五言律詩
    [45] 鮟鱇 「秋山風光 其七」 五言律詩
    [46] 鮟鱇 「秋山風光 其八」 七言律詩
    [47] 鮟鱇 「秋山風光 其九」 七言律詩
    [48] 常春 「秋山風光」 七言絶句
    [49] (桐山堂刈谷)遊山 「秋山風光 一」 七言絶句
    [50] (桐山堂刈谷)遊山 「秋山風光 二」 七言絶句
    [51] (桐山堂刈谷)M.O 「秋山風光」 七言絶句
    [52] (桐山堂刈谷)老遊 「秋山風光」 七言絶句
    [53] (桐山堂刈谷)勝江 「秋山風光」 七言絶句
    [54] (桐山堂刈谷)眞海 「秋山風光」 七言絶句
    [55] (桐山堂刈谷)聖峰 「秋山風光」 七言絶句
    [56] (桐山堂刈谷)松閣 「」 七言絶句
    [57] (桐山堂刈谷)松閣 「中秋無月」 七言絶句
    [58] (桐山堂刈谷)N.M 「秋山風光」 七言絶句
    [59] 桐山人 「秋山風光 一」 七言絶句
    [60] 桐山人 「秋山風光 二」 七言絶句
    [61] 桐山人 「秋山風光 (十三夜月)」 七言絶句
    [62] 桐山人 「秋山風光 (秋雨愁懷)」 七言絶句

[01]
投稿者 觀水 
[秋山風光(一)]
漸知涼氣四山旋   漸く知る 涼気の四山を旋るを
又覺爽風千里傳   又た覚ゆ 爽風の千里を伝ふを
紺碧晴空雲一片   紺碧の晴空 雲一片
紅黄落木興無邊   紅黄の落木 興無辺
登樂磈磊奇岩嶺   登っては磈磊たるを楽しむ奇岩の嶺
下聽潺湲玉露泉   下っては潺湲たるを聴く玉露の泉
踏破良秋閑適路   踏破す 良秋 閑適の路
俗間塵事故應捐   俗間の塵事は故(ことさら)に応に捐つべし

[02]
投稿者 觀水 

[秋山風光(二)]

俗事紛紛意暗然   俗事 紛紛として 意 暗然たるも
滿山秋氣隔塵緣   満山の秋気 塵縁を隔つ
開香素菊爽風路   香を開く素菊 爽風の路
吐血丹楓斜日巓   血を吐く丹楓 斜日の巓
幾刻回頭雲散野   幾刻か 頭を回らせば 雲 野に散じ
數聲敧耳雁連天   数声 耳を敧つれば 雁 天に連なる
胸懷欲寫裁詩處   胸懐 写さんと欲して 詩を裁する処
不覺夕空新月懸   覚えず 夕空 新月懸る

[03]
投稿者 謝斧 

[秋山風光]
餐霞換酒楽天全   餐霞酒に換て天の全ったきを楽しみ
吾是人間老散仙   吾は是れ人間(じんかん)の老散仙なり
排草浩歌忘世味   草を排し浩歌しては 世味忘れ
臨風微酔坐山巓   風に臨み微酔して 山巓に坐す
寒雲忽散星河落   寒雲忽ち散じて 星河落ち
嵐気初消楓葉燃   嵐気初めて消て 楓葉燃える
遊目秋光心豁爾   目を遊ばせし秋光に 心豁爾たり
野霜露宿石牀    野霜露宿して 石牀に眠らん

[04]
投稿者 芳原 
[秋山風光 其一]
秋山重彩轉凄然   秋山 彩を重ねて転凄然
日昃物華明暗鮮   日昃いて物華 明暗鮮やかなり
扶杖更昇溪澗上   杖をたよりに更に昇る渓澗のほとり
蹣跚行盡酒家筵   蹣跚として行き尽くせば酒家の筵

[05]
投稿者 芳原 
[秋山風光 其二]
秋山斜景雨餘天   秋山の斜景 雨余の天
屐履同袍急競先   屐履の同袍先を競って急(はや)し
昨夜推敲詩草大   昨夜の推敲 詩草大いなり
今宵兩定酒仙筵   今宵 両(ふた)りながら定めて酒仙の筵ならむ

[06]
投稿者 玄齋 
[秋山風光]
秋山已變例年天   秋山 已に変ず例年の天
昨日暴風過忽然   昨日の暴風 忽然と過ぐ
樹倒家崩橋落處   樹 倒れ家 崩れて橋 落つる処
泥流花散路危邊   泥 流れ花 散じて路 危ふきの辺
替靴常備涉深澗   靴を替へ常に備へて深澗を渉り
用杖尚難登峻巓   杖を用ゐて尚 難しとして峻巓を登る
眺望長留慘狀迹   眺望 長く留む惨状の跡を
求安國土祈靈前   国土を安らかならんと求めて霊前に祈る

[07]
投稿者 岳城 
[秋山風光(一)]
羊腸十里立山巓   羊腸 十里 山巓に立つ
染出楓林在眼前   染め出す楓林 眼前に在り
萬仭群峰天下勝   万仭の群峰 天下の勝
秋雲靉靆意悠悠   秋雲 靉靆 意 悠悠たり

[08]
投稿者 岳城 
[秋山風光(二)]
迢遙人跡少   迢遙 人跡 少なく
山上舞風鳶   山上 風鳶 舞ふ
澄景別天地   澄景 別天地
紅黄値萬銭   紅黄 値 万銭

[9]
投稿者 井草 
[秋山風光 屋島]
詩囊攜去上旻天   詩嚢(しのう)を携へて旻天を上るは
孰與騒人波底仙   孰(いず)与(れぞ)や 騒人 波底の仙
染盡行宮楓樹色   染め尽くす行宮(あんぐう) 楓樹の色
配將雁陣屋山眠   雁陣を配し将(も)って屋山(おくざん) る

[10]
投稿者 明鳳 
[秋山風光 其一(於:粟田山荘)]
洛東秋邃絶塵烟   洛東の秋は邃(ふか)くして 塵烟を絶ち
美食京餐熟粟田   美食の京餐は 粟田に熟す
會席山荘追約到   山荘に会席して 約を追って到るに
堪能季節午時天   季節を堪能する 午時の天(そら)

[11]
投稿者 明鳳 
[秋山風光 其二(訪大原三千院)]
洛北大原秋欲然   洛北の大原は 秋然(も)へんと欲し
巡三千院去來縁   三千院を巡るは 去来の縁
求朱印判山光靜   朱印の判を求むるに 山光は静かにして
禮拝無心合掌專   礼拝は無心に 合掌すること専らなり

[12]
投稿者 押原 
[秋山風光]
錦繡陶然落照前   錦繍陶然 落照の前
群山茜色遠相連   群山茜色 遠く相連なる
山荘靜寂疎鍾度   山荘静寂 疎鍾度り
心氣風懷忘俗緣   心気風懐 俗縁を忘る

[13]
投稿者 道佳 
[秋山風光]
稲雲一面穫良田   稲雲 一面 良田を穫る
彼岸花開紅紫鮮   彼岸花 開き 紅紫鮮やか
三國颱風思被害   三国へ台風 被害を思はん
秋山晴昊彩虹旋   秋山 晴昊 彩虹 旋す

[14]
投稿者 凌雲 
[秋山風光 其一]
梵鐘舊石段   梵鐘の旧い石段、
不識寺門前   識らず 寺門の前。
冷冷中秋夕   冷冷たる 中秋の夕、
温温秀穂田   温温たる 秀穂の田。
看山雲縹縹   山を看れば 雲 縹縹たり、
惜夏雨延延   夏を惜しんで 雨 延延たり。
処処蜻蜓影   処処 蜻蜓の影、
知風季節遷   風に知る 季節の遷るを。

[15]
投稿者 凌雲 
[秋山風光 其二]
夕靄殘陽近   夕靄 残陽近く、
中秋冷冷天   中秋 冷冷たる天。
山蒼望照月   山蒼く照月を望み、
雲白想昇仙   雲白く昇仙を想ふ。
揺曳遊長夜   揺曳と長夜に遊び、
逍遙拂細弦   逍遥と細弦を払ふ。
輕寒催落莫   軽寒 落莫を催し、
結露自詩編   露を結んで自ずと詩編なせり。

[16]
投稿者 地球人 
[秋山風光]
野田麦秀兆豊年   野田 麦秀で 豊年を兆ず
気爽高天北雁翩   気爽にして  高天 北雁翩る
四面山腰霜染葉   四面 山腰 霜葉を染む
紅黄晩艶共争妍   紅黄 晩艶 共に妍を争ふ

[17]
投稿者 綠風 
[秋山風光(古都晩秋)]
霜楓樹下禪堂前   霜楓 樹下  禅堂の前
幽韻鐘聲屋並傳   幽韻の鐘声 屋並みに伝わる
夜半突風紅葉盡   夜半の突風に 紅葉尽き
使吾最悵晩秋天   我をして最も悵らむ 晩秋の天

[18]
投稿者 點水 
[秋山風光]
白雲一片素秋天   白雲 一片 素秋の天
山上登來風颯然   山上に登り来れば 風 颯然
青女染成濃淡色   青女は染成す 濃淡の色
欺花錦繡有餘姸   花を欺く 錦繍 餘妍あり

[19]
投稿者 劉建 
[秋山風光]
臨風蒼鷺立湖邊   風に臨み 蒼(そう)鷺(ろ) 湖辺に立ち
一鏡鸕鶿幾度旋   一鏡 鸕(ろ)鶿(し) 幾度か旋る
潛水餘音却淸靜   潜水の余音 却って 清静
如書姿勢墨痕鮮   姿勢を書く如く 墨痕鮮やか

[20]
投稿者 劉建 
[秋山風光]
一行斜鴨向江邊   一行の斜鴨 江辺へ向かひ
倦旅沙温布翅眠   旅に倦み 沙温かく 翅を布いて眠る
霜滿山寒覆歸夢   霜満ちて 山寒く 帰夢を覆ひ
水柔鳧藻奏雙絃   水柔かく 鳧藻 双絃を奏す

[21]
投稿者 Y.T 
[秋山風光]
晴峯錦繡連   晴峯 錦繍を連ね
楓樹弄秋姸   楓樹 秋妍を弄ぶ
潭水映霜葉   潭水 霜葉に映じて
一山將欲然   一山 将に然んと欲す

[22]
投稿者 Y.T 
[登秋山]
獨上秀峰霜葉鮮   独り秀峰に上れば 霜葉 鮮かなり
重陽山色弄秋妍   重陽の山色 秋妍を弄す
憂來閑坐殘照裡   憂来 閑坐す 残照の裡
落日逡巡墜暮天   落日 逡巡として 暮天に墜つ

[23]
投稿者 青陽 
[踏秋]
向野尋秋意, 雲梯傍嶺旋。充耳鳴蟲趣, 滿目錦楓嫣。   
澗下清泉綠, 枝頭野果鮮。情迷幽徑遠, 但忘日西偏。   

[24]
投稿者 青陽 
[秋水]
蕩漾平川水, 雲天一手牽。朝迎霞迸湧, 暮送雁徙遷。   
碎浪托禽羽, 浮萍杫釣絃。安知秋水意, 淡淡自為仙。   

[25]
投稿者 茜峰 
[秋山風光(挪威山行)]
九月挪威紅葉鮮   九月 挪威(ノルウエー) 紅葉鮮やかなり
樺林蹟路至山巓   樺林 蹟路 山巓に至る
瞰臨絶壁断崖彼   瞰臨す 断崖絶壁の彼(かなた)
鋸牙群峰江峡漣   鋸牙の群峰 江峡の漣

[26]
投稿者 陳興 
[秋山風光]
秋風昨夜萬山傳  谷底流光石縫泉   
紅葉溪中逐波去  寄情千里到君前   

[27]
投稿者 劉白楊 
[秋山風光]
新楓一葉識当年, 徑引心情到嶺前。   
霧影雲波忽吹散, 浮沈上下是湖天。   

[28]
投稿者 胡曉 
[秋山風光]
好友邀詩韻為先,佳句難覓倦成眠,   
何曾見的秋風起,散墨成楓稜窗前。   

[29]
投稿者 醉竹 
[秋山風光]
追懷六甲立山巓   追懐し 六甲 山巓に立つ
不變秋容五十年   変わらず 秋容 五十年
廣路刓潭山綠割   広路 潭を刓(けず)り 山緑 割つ
少時無徑野營邉   少時 径無き 野営の辺り

[30]
投稿者 兼山 
[秋山風光(一)]
山上白雲如薄綿   山上の白雲 薄綿の如し
秋風惆悵草菴邊   秋風 惆悵たり 草菴の辺
殘生寂寞詩人老   残生 寂寞として 詩人老ゆ
既往榮譽何妬賢   既往の栄誉 何ぞ賢なるを妬まんや

[31]
投稿者 兼山 
[秋山風光(二)]
秋山未霽雨綿綿   秋山未だ霽れず 雨綿綿
幽景静觀詩酒仙   幽景静観す 詩酒の仙
雁帛飛來期再會   雁帛飛来して 再会を期す
早凋晩翠各衰年   早凋 晩翆 各衰年

[32]
投稿者 杜正 
[秋山風光]
攀山秋色眼前連   山に攀じれば 秋色 眼前に連なり
峡谷如燃紅葉鮮   峡谷 燃えるが如く 紅葉 鮮かなり
同學交歡泉館夜   同学 交歓して 泉館の夜
今宵憶昔醉陶然   今宵 昔を憶って 陶然と酔ふ

[33]
投稿者 東山 
[秋山風光(一)]
爽氣高天碧   爽気 高天碧に
秋山錦繠衣   秋山 錦繍の衣
誰言春色好   誰か言ふ 春色好しと
當樂一時奇   当に楽しむべし 一時の奇

[34]
投稿者 東山 
[秋山風光(二)]
九月锈明天地閒   九月清明 天地の間
遠辿幽徑隔人寰   遠く幽径を辿れば 人寰を隔つ
溪聲紅葉緑苔景   渓声紅葉緑苔の景
漫愛涼風光彩山   漫ろに愛す 涼風 光彩の山

[35]
投稿者 ニャース 
[芝加哥秋天(シカゴの秋天)]
幾條雲片掃蒼天  湖色渺茫一影船   
冷氣淸澄黄葉落  備冬人始厚衣穿   

[36]
投稿者 輪中人 
[秋山風光]
新寒伴友上漁船   新寒(晩秋)友を伴いて漁船にのぼる
黄色荻蘆雙岸連   黄色の荻蘆 双岸に連なり
斐水遙遙流大海   斐水(揖斐川)遥遥として大海に流る
遠山秀嶺淡秋煙   遠山の秀嶺 秋煙淡し

[37]
投稿者 忍夫 
[秋山風光於京都 一]
四方山影是蒼然   四方の山影 是蒼然
露店賑軒東寺前   露店 軒を賑はす 東寺の前
京都千歳凌多禍   京都 千歳 多禍を凌ぎ
新舊色交秋夕鮮   新旧の色交はり 秋夕は鮮かなり

[38]
投稿者 忍夫 
[秋山風光於京都 二]
秋山装錦對青天   秋山が錦を装い 青天に対し
又可日昏蒼影鮮   また可し 日昏(く)れて  蒼影鮮かなり
皓皓月明遍照地   皓皓と月明りが遍く地を照らせば
四囲稜線似龍眠   四囲の稜線は龍の眠るに似たり

[39]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其一 五絶]
金秋堪探勝,   金秋 探勝するに堪へ,
紅葉碧山鮮。   紅葉 碧山に鮮やかなり。
押韻馳詩筆,   押韻して詩筆を馳せれば,
清遊不用錢。   清遊 錢を用ひず。

[40]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其二 五絶]
白頭揮夢筆,   白頭 夢筆を揮へば,
黄葉舞詩箋。   黄葉 詩箋に舞ふ。
山路通霞洞,   山路は霞洞に通じ,
金秋逢羽仙。   金秋 羽仙に逢ふ。

[41]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其三 六絶]
青女飛霜起舞,   青女 霜を飛ばして起ちて舞へば,
紅楓飜葉明鮮。   葉を飜して明るく鮮やかなり。
秋山堪探詩路,   秋山 詩路を探るに堪へ,
風漢將尋洞仙。   風漢 將に洞仙を尋ねんとす。

[42]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其四 七絶]
日照紅楓帶淡煙,   日は紅楓の淡煙を帶びたるを照らし,
余傾緑酒涌詩泉。   余は緑酒の詩泉に涌くを傾く。
忽成口占堪高唱,   忽として成りたる口占 高唱するに堪へ,
醉扮風人吟聳肩。   醉って風人に扮し吟じ肩を聳やかす。

[43]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其五 七絶]
秋湖碧水泛樓船,   秋湖の碧水 樓船を泛べ,
山岫金烏照暮煙。   山岫の金烏 暮煙を照らす。
賞盡紅黄旅亭晩,   紅黄を賞し盡せる旅亭の晩,
少傾村酒下温泉。   少しく村酒を傾けて温泉へ下る。

[44]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其六 五律(隔句對格)]
山遊休憩坐,   山に遊んで休憩して坐すは,
野店碧湖邊。   野店 碧湖の邊。
黄葉如金貨,   黄葉 金貨のごとく,
有誰惜酒錢。   誰れかありて酒錢を惜しまんや。
白頭借紅臉,   白頭 紅臉を借り,
無奈扮詩仙。   奈(いかん)ともする無く詩仙に扮す。
醉筆含雲液,   醉筆 雲液(酒)を含めば,
將飛馳鳳箋。   將に飛ばんとして鳳箋を馳す。

[45]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其七 五律]
探勝辭山寺,   勝を探りて山寺を辭し,
楓林下磴延。   楓林に磴の延びたるを下る。
隨風到茅店,   風に隨ひて茅店(茶店)に到り,
買酒醉湖邊。   酒を買って湖邊に醉ふ。
紅葉浮金盞,   紅葉 金盞に浮かび,
白頭隣碧漣。   白頭 碧漣に隣る。
秋光易裁賦,   秋光 賦を裁しやすく,
諷詠喜遊仙。   諷詠して仙に遊ぶを喜ぶ。

[46]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其八 七律]
日照秋湖皺碧漣,   日は秋湖の碧漣を皺とするを照らし,
紅黄織錦上山巓。   紅黄 錦を織りて山巓に上る。
悦目風光催韻事,   目を悦ばせる風光 韻事を催(うなが)し,
傾杯村酒涌詩泉。   杯を傾けたる村酒 詩泉に涌く。
旗亭夕暮隣霞彩,   旗亭の夕暮 霞彩に隣り,
老叟筆頭馳尾聯。   老叟の筆頭 尾聯へ馳す。
更啜醇醪簽字處,   更に醇醪を啜りて簽字(サイン)する處,
笛聲驚氣見遊船。   笛聲 氣を驚かし 遊船見ゆ。

[47]
投稿者 鮟鱇 
[秋山風光 其九 七律]
秋啜山杯仰月圓,   秋に山杯を啜って月の圓かなるを仰ぎ,
醉登筆路扮詩仙。   醉って筆路を登り詩仙に扮す。
風餐賞景硯池畔,   風に餐(くら)って景を賞(め)づる硯池の畔(ほとり),
露宿馳思星漢邊。   露に宿して思ひを馳する星漢の邊(あたり)。
夢醒朝光照紅葉,   夢醒めれば朝光 紅葉を照らし,
身輕鵬翼上蒼天。   身は輕く鵬翼 蒼天に上る。
行空裁賦無聲病,   空を行きて賦を裁さば聲病なく,
韻事從來不用錢。   韻事は從來より錢を用ひず。

[48]
投稿者 常春 
[秋山風光]
通過隧道絶佳天   隧道 通過すれば 絶佳の天
紅葉雪巓湖水前   紅葉 雪巓 湖水の前
遊歩壩堤雄壯氣   壩堤 遊歩すれば雄壮の気
媼翁挺背欲忘年   媼翁 背を挺ばして 年忘れんとす

[49]
投稿者 (桐山堂刈谷)遊山 
[秋山風光 一]
羊腸細徑至旻天   羊腸たる細径 旻天に至り
騒客停笻汲石泉   半ば上り笻を停めて 石泉を汲む
雲表峯頭絶佳景   雲表の峯頭 絶佳の景
黄紅楓樹競秋姸   黄紅の楓樹 秋に妍を競ふ

[50]
投稿者 (桐山堂刈谷)遊山 
[秋山風光 二]
幽徑無人山寂然   幽径人無く 山寂然たり
老笻求句白雲邉   老笻 句を求めて 白雲の辺り
一條瀑布半霄漢   一条の瀑布 霄漢を半ばす
危岸紅黄映日鮮   危岸の紅黄 日に映じて鮮やかなり

[51]
投稿者 (桐山堂刈谷)M.O 
[秋山風光]
草裡鳴蟲霜降傳   草裡の鳴虫 霜降を伝ふ
桂花馥郁漾窗邉   桂花 馥郁 窓辺に漾(ただよ)ふ
淸淸灒氣月愈白   清清たる灒氣 月愈(いよい)よ白く
秋夜寥寥醉欲眠   秋夜 寥寥 酔ひて眠らんと欲す

[52]
投稿者 (桐山堂刈谷)老遊 
[秋山風光]
溪間流水燕脂影   渓間の流水 燕脂の影
青女吹霜紅葉鮮   青女 霜を吹き 紅葉鮮やかなり
月剪風裁景千段   月が剪り風が裁ちて 景千段
錦波山色勝春姸   錦波の山色 春妍より勝る

[53]
投稿者 (桐山堂刈谷)勝江 
[秋山風光]
山村散策故郷天   山村散策 故郷の天
爽快桂香盈徑辺   爽快たる桂香 径辺に盈つ
似畫斜陽紅葉寺   画に似たり 斜陽 紅葉の寺
西風弄盡自蒼然   西風 弄し尽くし 自ら蒼然たり

[54]
投稿者 (桐山堂刈谷)眞海 
[秋山風光]
蕎花楓葉應霜鮮   蕎花 楓葉 霜に応えて鮮やかなり
白褥繍衾山較然   白褥 繍衾 山較然
故國磐梯秋景好   故国磐梯 秋景好し
爲詩孤客會津天   詩を為す孤客 会津の天

[55]
投稿者 (桐山堂刈谷)聖峰 
[秋山風光]
一鳴歸鳥故郷天   一鳴の帰鳥 故郷の天
綠葉紅楓幾変遷   緑葉 紅楓 幾たび変遷す
遠嶺雲懸畫中景   遠嶺雲懸かり 画中の景
孤眠蟲韻靜如禪   孤り眠れば 虫韻 静かなること禅の如し

[56]
投稿者 (桐山堂刈谷)松閣 
[秋山風光]
萬物已隨風露遷   万物已に風露に随ひて遷る
頂紅裾翠滿山姸   頂は紅 裾は翠 満山妍なり
冬庭叢草無人掃   冬庭 叢草 人掃ふ無く
喞喞寒蛬蕭索纏   喞喞(そくそく)たる寒蛬 蕭索纏ふ

[57]
投稿者 (桐山堂刈谷)松閣 
[中秋無月]
孤村山色彩紅姸   孤村の山色 彩紅妍なり
秋穀垂頭滿目田   秋穀 頭を垂る 満目の田
雲蔽東空月暉僾   雲蔽ひて 東空 月暉僾かなり
蕭蕭風起一涼傳   蕭蕭 風起こりて 一涼伝ふ

[58]
投稿者 (桐山堂刈谷)N.M 
[秋山風光]
斷雲孤雁夕陽天   断雲 孤雁 夕陽の天
閑歩西郊古寺邉   閑歩す 西郊 古寺の辺
滿地無音紅葉散   満地 音無く 紅葉の散る
鬱蒼苔徑獨蕭然   鬱蒼たる苔径 独り蕭然

[59]
投稿者 桐山人 
[秋山風光 一]
馥郁桂香山寺前   馥郁たる桂香 山寺の前
幽溪水響隔林傳   幽溪の水響 林を隔てて伝ふ
午風飄逸誘孤客   午風は飄逸 孤客を誘ひ
滿地深秋紅葉鮮   満地 深秋 紅葉鮮たり

[60]
投稿者 桐山人 
[秋山風光 二]
一日曳筇郊野邉   一日筇を曳く 郊野の辺り
遠山紅葉 晴天   遠山の紅葉 晴天に映ず
風時饒舌秋穣報   風は時に饒舌 秋穣の報
百雀千吟舞甫田   百雀 千吟 甫田に舞ふ

[61]
投稿者 桐山人 
[秋山風光 (十三夜月)]
秋氣滂沱凝水邉   秋気 滂沱として 水邉に凝り
十三夜月影陶然   十三夜の月 影は陶然
晩風高閣樓臺上   晩風 高閣 楼台の上
孤客望郷歸雁連   孤客 望郷 帰雁連なる

[62]
投稿者 桐山人 
[秋山風光 (秋雨愁懷)]
風雨縦横暮色玄   風雨縦横 暮色玄し
萬枝揺落葉翩翩   万枝揺落 葉は翩翩
枯苔古徑絶人跡   枯苔の古径 人跡を絶ち
裂帛猿聲山寂然   裂帛の猿声 山寂然


---------------------------------


------------------------------------------
第45次世界漢詩同好會開催公告

世界漢詩同好會員貴中

今年 6月 25日. 題以 「夏日卽事」以後 歲月倏忽 今當秋色點染山河之節 世界漢詩會員

各位 氣體萬康,家眷均寧否.
今次漢詩同好會,以中國汨羅江先生隱退通告,當契會中斷危機,而日本桐山堂幹事至誠挽勸,暫定限50次持續爲計,而今亦桐山堂提案,各國幹事穩討,如下記爲定收稿, 雖公私多忙中, 期日內以詩爲參. 仰企仰企.
餘不具式. 謹惟照亮.

       ----下記---
1.詩題:「秋山風光」
1.韻目:「下平聲 一先韻」
1.日時:10月30日(陰 9.30. 日曜日)
    各國交換 10月29日(土曜日)
1.揭載方法  : 先着順揭載. 可及的早期送稿要望.
                                本網站外中國日本網站同時揭載
              * 添附 : 各作品自解說添附希望.      
    郵便送稿處 : 서울특별시 양천구 목동서로400 (신정동311)
                     목동시시가지아파트 1022-1201
                           (우) 08090
         펙스 : 02-2679-0559 금요일오전까지 접수가능
          E-Mail : cmh1022@empas.com.  
홈페이지 : www.choseo.pe.kr <作品揭載欄>  글쓰기 (이때 될 수 있는 대로 열어놓겠음)  

             2016. 9.  .
                   韓國幹事  趙冕熙 拜上

-----------------------------------------
中國幹事汨羅江先生如下記 以身病入院 先着接受
清溪先生、桐山堂先生︰
  我近期因身體不適,需往醫院診斷檢查,故將此次匯總提前兩天寄送。
  畢竟是歲月不饒人,自慚力薄,體力日衰,自46次起,將無法繼續為
「世界漢詩同好會」服務,謹向
兩位詩家暨  貴國詩人們表達歉意與敬意。專此,順頌
秋安
                 世界漢詩同好會中國篇義工趙文懷敬啟 2016.10.27

汨羅江宗兄

莫言歲月不饒人, 但當醫治調攝爲念.

今世人謂之百歲時代,而兄之年歲不過八旬加五,則尙有十五年餘裕.一層加護保重,以副遐邦宗弟之望,企企.

第念收稿磨勘兩日前,而貴國之詩質高而量多,是皆宗兄之誠勤所致也.羨賀兼頌.

日後專念調攝,數日內勿藥之喜信,傳來懇望.

餘 留俟喜報. 不具答上狀.

            卽日   拙宗弟 冕熙 拜覆

 




 

  •