게 시 판

2018/12/30 (09:43) from 118.37.112.177' of 118.37.112.177'	Article Number : 10510
李斗熙	Access : 471 , Lines : 223

以文會長安作雪幻玉京詩 18名參席

詩題長安作雪幻玉京

押韻文
日時戊戌臘月念二日 2019, 1, 27日 11시 [일요일]
場所時習學舍 18명참석

近堂吳在錫
降雪長安天氣換以文咸會敢論文
三冬新韻誦情樂百卷舊篇遍讀勤
寒暑人情多少變乾坤物態古今分
菌臺玉出峰千萬江漢長旒綠水紋

霞山李鍾福
以文雅會近疎聞孤寂冬寒雁信欣
歲暮長安盈尺雪日迎北嶽動祥雲
論詩酒伴和親樂渡世艱難自足分
鎭日開襟情未盡縱橫逸興赤顔薰

石村李斗熙
吾人同力隨斯文塵世寥寥姑未聞
逢席欣同衿帶合戀情奚獨酒杯分
覇橋詩興乘기背 염棹月光脫俗氣
冬暖京中無雪景更期春晩草花薰

敬庵朴容圭
久矣相逢筆軸文肅肅屋外雪紛粉
詩人精舍如仙詠騷客玉京晧月迎
百岳枝枝千里白六花樹樹萬山紋
淸光也有無窮好樽酒誰將共此欣

淸溪趙冕熙
四十年間會以文, 琢磨責善共殷勤.
六花片片粧城市, 一域茫茫染日曛.
仁寺洞天仙釋境, 樂園書塾士儒芬.
臘前三白豐徵示, 呼韻揮毫亦得欣.

葛亭權宰興
學舍靑衿會以文讀書揮筆琢磨勤
却迎增福牢猪隊又別攘災吠犬群
天上玉京環日月人間塵世襲風雲
長安吟雪探光客談笑論情勸酌欣

雲溪
詩會趂期難作文迫頭披韻獨紛紜
冬天無雪風稍 ? 大地有氷步度謹
餘日不多須盡醉逢場稀少更慇勤
長安百里紅塵裏 ? 宋遣音現世芬

栢村權奇甲
昨夜雪聲聞隱約今朝寰宇滿芬芬
長安風景玉皇殿閭巷粉粧銀繡紋
六角紛紛迷碧落一天漠漠染黃曛
窓前忽變煙霞窟呼韻巡杯不謝醺

一愚李忠九
寒節朔風天釀雪雪深三尺遂開雲
月中銀界遠塵垢日下玉京無俗氛
袁子臥僵閉門守徽之興起運舟欣
乾坤萬物皆新白坡老筠軒綠此君

蓮塘魏昌復
旱冬山野遂雰雰, 銀被仙京不老欣.
萬樹瓊花聽馣冷, 千層玉閣淨塵紛.
飢茹窖雪忠蘇武, 矜賑薪民善衛君.
臘底舂砧釃柏酒, 盍簪痛飮豈辭醺.

芝谷權赫俊
漫踰牛耳雪紛紛嶺白風光秀麗殷
北岳晴輝殘霧散南都祥氣聚鱗文
老僧說法山門肅寒燭燒塵佛殿薰
氷底澗鳴棲靜寂瓊花仙界近春氳

藍海金元東
歲暮詩朋雅會欣已過大雪雪無聞
階前敖竹騷人節窓外紅梅志士芬
復卦陽生春自邇民心日叛政常分
玉京是我祈居處寧欲歸看故里雲

耿庵金南斗
首爾作都長久殷現今變改滿香芬
電燈街路光明見遊擊隊行聲遠聞
白岳崔巍當獨步漢江迤繞出同群
祈求懇切玉京賞帝殿宮庭雨雪紛

梧岡黃鳳德
降雪白粉紛江山渾十分
銀粧城市景大地六花紋

漢耕金相河
五彩濃成萬里雲歲徂輦路白粉紛
蒙寒野犬燐無主滑冰戱童善有群
北闕連峰銀世界南山接漢碧波紋
星回春近逢佳節獨坐臨風洗俗氛

今齋朴壽鳳
長安雪景看驚歎咸會賢尊好語聞
風雨民間無限事雲雷天上自然文
人情具暢花皆發詩興偏濃酒半醺
豪傑當年多意氣瓊章後世播遣芬

小窓金顯國
元朝不遠瑞花雰晧晧乾坤畵別紋
細路小童氷雪弄廣衢大店電燈殷
縉紳作事未知見黔首用心忽得聞
五斗折腰雖苦困期然衣錦耐望雲

*번역한 작품
作者 : 一愚李忠九
寒節朔風天釀雪雪深三尺遂開雲
月中銀界遠塵垢日下玉京無俗氛
袁子臥僵閉門守徽之興起運舟欣
乾坤萬物皆新白坡老筠軒綠此君

겨울 찬바람에 하늘이 눈을 빚어내어
눈이 석 자나 쌓여서야 마침내 구름이 개였지.

달빛 속에 은세계는 티끌이 멀어졌고
햇빛 환한 서울은 속된 기운이 사라졌지.

원안(袁安)은 방에 누운 채 문을 닫고 지조 지켰고
왕휘지(王徽之)는 기분이 나자 대안도(戴安道)를 만나려 배 저어가며 기뻐했지.

천지 만물이 모두 새롭게 하얘졌는데
소동파(蘇東坡) 녹균헌(綠筠軒) 시에는 차군(此君 대나무)이 푸르렀다오.

作者 : 蓮塘魏昌復
旱冬山野遂雰雰, 銀被仙京不老欣.
萬樹瓊花聽馣冷, 千層玉閣淨塵紛.
飢茹窖雪忠蘇武, 矜賑薪民善衛君.
臘底舂砧釃柏酒, 盍簪痛飮豈辭醺.

겨울가뭄 강산에 드디어 눈 펄펄 내리고,
은빛 덮인 신선서울은 늙지 않아 기쁘네.

나무수풀 구슬 꽃은 찬 향기 진동하고,
천 층 솟은 옥 빌딩, 세상먼지 맑구나.

굶어 감옥 눈 먹은 충직한 소무(蘇武)요,
섶을 진 추운 백성 구제한 위국 왕이네.

세밑의 떡방아‧ 다듬질에 백엽주 거르니,
모인벗님 한껏 도취함을 어찌 사양하랴.

※➀굶어……먹은: 소무(蘇武)는 漢武帝 때 흉노에 사신 갔다가 억류되어 눈[雪]과 깃발가죽으로 연명하고, 고초 속에 지조를 지키다가 19년 만에 석방됨. ➁섶을……백성: 위군(衛君)이 갖옷입고 앉았는데, 섶을 진 백성이 통곡하고 감으로 까닭을 묻자, 눈 추위에 옷이 얇기 때문이라고 한지라 즉시 창고를 열어 빈민을 구제했던 일.

作者 : 淸溪趙冕熙
四十年間會以文, 琢磨責善共殷勤.
六花片片粧城市, 一域茫茫染日曛.
仁寺洞天仙釋境, 樂園書塾士儒芬.
臘前三白豐徵示, 呼韻揮毫亦得欣.

눈온 경치

사십년 동안 문장으로 모임을 가지어,
서로 문장다듬고 좋은 일 권유하였네.

눈꽃이 펄펄 날려 도성시가지 덮으니,
온세상 아득한 저녁 햇살에 물들었네.

인사동 거리는 신선 세계를 이루었고,
낙원동 글방엔 선비들의 향기 풍기네.

섣달 앞서 세번 온눈 풍년들 징조인데,
붓으로 읊은시 쓰는 일도 역시 기쁘네.

卽景
歷年守拙守斯文, 以道交朋以善勤.
桃李春風遊勝地, 霜楓雪月詠遺芬.
時尋乘興戴安道, 或仿流觴王右軍.
舊臘新元重疊際, 題詩操筆待揮斤.

그 자리에 느끼는 풍경

여러 해 졸렬함을 안고 이 글 지키며,
도리로 사귀고 좋은일 서로 권유했네.

복사꽃 피는 봄에는 좋은 곳에 노닐고,
단풍잎 눈 오는 달밤에 옛글도 읊었네.

때로는 흥취 따라 섬계의 대규도 찾고,
간혹 난정에 술잔 띄우는 일도 본떴네.

음력 섣달과 양력 새해가 겹치는 이때,
시제 따라 글씨 쓰며 고쳐주기 바라네.

● 낱말
1. 대안도戴安道=대규戴逵의 자字, 왕휘지王徽之의 섬계剡溪 친구.
2. 왕우군王右軍=왕희지王羲之의 별칭
3. 揮斤=斤正 : 교정과 바슷함

以文會開座通報第一百六十二回押韻

省式僉尊座下

天時信駛惟憶梧月淸遊於遠方秘景之日吟哦跌宕之興於焉幾何乎高墟瓊樓

淸標軒儀尙耿耿心目尋常所懷不禁於停雲之夢況歲暮幽懷蟄伏之身尤不覺益切倍品者想無異也. 雪上氷程仙杖高旆雖不敢請於遠趨煙霞之域命駕於鴻都高樓挹淸縱觀於作雪銀甍乾坤軒豁瓦海換作銀海象亦不比於泛然山河之感憑虛淸窓聚首朗吟叙懷於一年脫塵之餘瀝香社九老奚能古今專美者乎環佩鳴玉絶世驚人之韻口號命筆切仰切仰. 伏惟

僉尊下照戊戌至月二十四日李斗熙拜上

追記
詩題長安作雪幻玉京

押韻文
日時戊戌臘月念二日 2019, 1, 27日 11시 [일요일]

場所時習學舍
連絡處權奇甲 031-632-4959 010-4870-6989
金元東 010 5002-7125

---十二文----

文聞紋云氛分紛芬焚墳群裙君軍勤斤筋勳薰曛熏葷耘芸汾氳員欣芹殷昕賁鄖雯蘄