게 시 판

2018/02/14 (18:46) from 118.37.112.177' of 118.37.112.177'	Article Number : 10464
觀水會員一同	Access : 1061 , Lines : 272

上元感懷 11 首

1. 詩題 : 上元待春
1. 押韻 : 下平聲 5 歌韻總 11首
1. 日詩 : 戊戌年 3月 3日(土. 陰正月上元翌日.) 午前 11:00
  *藍海 : 해설

1.
上元明月誘詩歌聰酒藥糕更若何
時雨無私春促降語回天地到陽和
繁華物色新潮急眞率吾遊古意多
蘭契年深情未了那將佳節等閑過
           省軒朴海春

상원 밝은 달이 시가를 유혹하니,
귀밝이 술 약밥이 다시 어떠하리.

시우는 사사로움없어 봄를 재촉하고,
천지에는 새소리 음양이 조화롭네.

물색은 번화하여 신조류는 급한데,
진솔한 우리 아회는 옛뜻이 많구나.

계회는 오래되어도 정은 끝이 없으니,
아름다운 계절 등한히 지나가면 어쩌나?

2.
平生述作知人少九一年高感意多
萬福身家天性樂千祥祖國自然和
山花滿地鋪紅繡江水搖風縐綠羅
夾路垂楊依古樹春光日暖空吹歌
             近堂吳在錫

평생 시를 지어도 알아주는이 적고,
구십일세 고령되니 감회가 많구나

집안은 만복하고 천성이 즐거우니,
조국엔 천가지 상서로운 자연의 조화요.

산화는 땅에 가득 붉은 수를 펼쳤고,
강물은 바람에 일렁거려 녹색주름 벌렸구나.

좁은길의 늘어진 버들 나무에 의지하고,
춘광이 따스한날 헛되이 노래불러 본다.

3.
融雪淸陽瑞徵波元宵炬戰逐邪魔
良辰冷飮治聾酒滿月引乘吉運軻
相訪傳柑祈享福先呼賣暑信親和
喊聲擲柶揚豪氣記昔景光夢裏過
            霞山李鍾福

눈녹아 맑은 태양빛 서징의 물결 일고,
대보름 불놀이로 사악한 마귀 쫓아낸다.

좋은날 차가운 귀밝이 술 마시며,
둥근달 끌어 타고 길운을 몰고 가네.

서로 방문해 귤 전하며 복을 기원하고.
먼저 더위 팔아 친화로 신뢰하네.

윷놀이 함성으로 호기를 드날리고,
옛광경의 기억들이 꿈속에 지나가네.

4.
耳明數酌唱詩歌, 戊戌元朝着綺羅.
虛送往年心緖渺, 雅看望月感懷多.
快占豊歲余情淑, 已到孟春天氣和.
昨日靑衿今日老, 世間萬事惜然過.
               敬菴朴容圭

5. 작자 자해설
名節上元民俗多, 祈豐迎月踏橋歌.
禾竿鼠火洞神祭, 嫁樹擲錢農樂鑼.
老壯曉傾明耳酒, 兒童早出賣炎魔.
遺風傳習今而已, 世事流行奈歎哦.
                 淸溪

명절날 정월 보름은 많은 민속 전해와,
달보고 풍년 빌며 답교놀이 노래 하네.

볏짚가리와 쥐불놀이 동신제도 지내고,
나무도 시집보내고 돈던지며 풍악치고.

어른들은 이른새벽에 귀밝이술 마시고,
어린이들은 아침 일찍 나가 더위 파네.

전해오는 풍속과 습관 이제 끝났으니,
유행하는 세상사를 한탄해 무엇 하리.

*낱말

1. 상원上元 : 명일(名日)의 하나. 음력(陰曆) 정월(正月) 보름날

2.답교踏橋 : 음력(陰曆) 정월(正月) 보름날 밤에 다리를 밟던 일. 서울에서 는 광통교(廣通橋)를 중심(中心)으로 하여 열두 다리를 밟으면, 그 해의 재액(災厄)을 면한다 하여 달 아래에서 즐거이 놀던 풍속(風俗)이 있었음. 중고(中古)에는 여자(女子)들은 열엿샛날 밤에 하게 되었음. 다리 밟기

3. 화간禾竿 : 낟가릿대. 정월 열 나흗 날 짚으로 둑(纛)처럼 만들어 벼·수수·조·기장 등의 이삭을 싸서 세우는 장대. 그 해에 풍년이 들어서 곡식이 그처럼 높이 쌓여지라는 뜻이다. 稻竿. 禾積.

4. 서화鼠火 : 쥐불. 음력 정월 첫 쥐날에 논둑·밭둑에 놓는 불

5. 동신제洞神祭 : 마을을 지켜주는 신께 드리는 제사(祭祀). 대개, 정월(正月) 대보름 자정에, 산신당(山神堂)ㆍ서낭당ㆍ당산(堂山) 등(等)에서 부락(部落)의 이름으로 오곡(五穀)풍등과 국태민안(國泰民安)을 빌었음.

6. 가수嫁樹 : 설날이나 정월대보름날 유실수(有實樹)의 과일수확이 많기를 빌어 나뭇가지 사이에 돌을 끼워 넣는 풍속.

7. 척전擲錢 : 쇠붙이의 돈을 던져서 그 드러나는 표리(表裏)를 따라 길흉(吉凶)을 점치는 일. 돈점(占).

8. 농악農樂 : 농부(農夫)들이 꽹과리, 징, 장구, 북, 소고, 피리, 날라리 따위로 하는 음악(音樂) 및 탈춤이나 곡예(曲藝)를 곁들여 하는 민속(民俗)놀이

9. 이명주耳明酒 : 평측을 맞추려고 명이주로 썼음. 귀밝이술. 음력(陰曆) 정월(正月) 대보름날 아침에 마시는 술

10. 매서賣暑 : 평측 때문에 매염賣炎으로 바꿨음. 더위팔기. 음력(陰曆) 정월(正月) 대보름날 이른 아침에 아는 사람을 만날 때 이름을 불러 대답(對答)하면 곧 ＇내 더위 사 가게＇, 또는 ＇내 더위＇라고 말하여 더위를 파는 일.

11. 영월迎月 : 음력 정월 대보름날 저녁에 산이나 들에 나가 달이 뜨기를 기다려 맞이하는 일. 달을 보고 소원을 빌기도 하고, 달빛에 따라 일 년 농사를 미리 점치기도 한다.

*형식 : 하평성 5가歌를 압운한 측기식 칠언율시. 격식에 맞음.

6.
風月故人招我多旣書且電警吟哦
戒寒空負元宵月赴約新搔鬢上皤
圍坐分杯祈强健隨緣徂歲得婆娑
奔群吹打紅塵外碧澗凍流亦委沲
              雲溪趙昌來

풍월하는 얫친구 나를 자꾸 불러주니,
시읊자고 편지 보내고 전화로도 깨우치네.

추위를 경계해 공연히 보름달 보지 못하고,
가겠다 약속하고 백발머리 감았다네.

둘러앉아 잔돌리며 강건함을 기원하고,
인연따라 세월가니 파사를 얻었구나.

무리따라 티끌세상밖 취타하며 노니니,
벽간에 언물 흐르니 또한 ?

7.
洛下元宵望月歌馳心如在故山河
思家杜律同情語吐說朋筵共韻和
若夢浮生遲學步異鄕徑路迅鶯梭
於今取仰銀蟾鏡深照胸中萬頃波
               栢村權奇甲

서울에서 보름달 바라보며 노래부르니,
마음은 고향의 산하로 달려가는 것 같네.

고향생각은 두보의 시정과 같아서,
벗들과 시 읊으며 함께 화운하네.

부생은 꿈만같고 학보은 느리기만한데,
타향의 인생살이 꽤꼬리 북치듯 빠르네.

이제 또 명경같은 보름달 바라보니,
가슴깊이 내 마음 비추어 만경창파 이루네.

8.
萍蹤卌載謾頭皤, 黃犬元宵感倍多.
藥飯蔬羹臟腑惺, 屠蘇肴核禊詩哦.
燎煙迓月祈祥俗, 風樂巡閻逐疫儺.
韓競五輪南北悅, 萬邦親善講平和.
         蓮塘魏昌復

타향살이 40년에 괜히 머리만 셌으니,
戊戌년 대보름 느낀회포 갑절 많구나.

약밥과 나물국에 오장육부 깨어나고,
도소耳明酒 좋은안주 禊詩를 읆도다.

달집태운 달맞이는 福 비는 풍속이요,
풍악놀이 마을 돌며 疫鬼쫓는 나례네.

大韓올림픽 개최경기 남북한 기쁘고,
세계만방 친선 교류, 평화 강구하네.

9.
迎春大塊上元過如水光陰不止何
稚子飛鳶消惡鬼老翁引酌解愁魔
投壺的中歎聲樂擲柶毛生擊掌多
明耳兩三挑興醉踏橋瞻月祝豊歌
             藍海金元東

대지가 봄을 맞아 상원이 지나고,
세월은 유수같아 그치지 않는구나!

아이들 연날리며 악귀를 물리치고,
노옹은 잔들어 수심마귀 잊어본다.

투호놀이 적중하니 탄성이 즐겁고,
윷놀이 모가나니 박수소리 요란하네.

귀밝이술 두세잔에 흥돋우며 취하고,
답교하며 달보면서 풍년가를 축원하네.

----------------------------
*中國詩人贊助詩 2首

             作者 : 汨羅江二首
其一
老來無計憶蹉跎，拄杖生涯病後多。
子美襟胸憂濁世，義山筋骨逸清荷。
夜遊秉燭參經史，醉飲離情擊筑歌。
自古英雄終末路，也因成敗論蕭何。

    其二
割面寒風已不多，盎然春意雨如歌。
乍暖還寒亂時日，似醒非夢舊山河。
休憐白髮學吟誦，喜有名家共唱和。
又是一年佳節到，韶華惜取莫蹉跎。

-------------------------------
觀水會雅集通報

客冬初會于貞陵以後倏忽光陰又過一季而今當戊戌年上元節纔過窮冬之酷寒會員諸位眷屬均剛健否?

老寒尙悄今欲會于易到之所, 而未能廣探又定前會之所諒知無漏參席若何?

1. 詩題 : 上元感懷
1. 押韻 : 下平聲 5 歌韻
1. 日詩 : 戊戌年 3月 3日(土. 陰正月上元翌日.) 午前 11:00

1. 會費 : 當日決定
1. 場所 : 貞陵 맛집(바람난오리궁뎅이집)
  交通便 : 4호선 길음역 2번출구-110번, 143번 버스 편으로
      정릉 종점 1 정거장 전 ‘대우아파트앞’에 하차.
        신호등 건너 50m쯤의 지점.
        연락처 음식점 : 02-918-5999.
           총무 조면희 010-5478-4303.
                   2017. 11 .   .

             觀水會長    朴海春拜

    --五歌--

歌多羅河戈阿和波科柯陀娥蛾鵝蘿荷過磨螺禾哥娑駝佗沱峨那苛訶珂軻莎蓑梭婆摩魔訛坡頗俄哦呵皤渦窩茄迦伽磋跎番蹉搓馱獻蝌籮鍋倭羅嵯鑼
-------------------------------------------
恭祝冕熙宗弟︰ (2017. 12. 31.)

  新年快樂，闔第安康。
  福隨年至，萬事吉祥。
            愚宗兄文懷賀歲

------------------------------------

冕熙宗弟大鑒︰
      欣悉觀水會雅集在即，寄上拙詩二首，作為對

貴會    詩家們
迎新賀歲之資，乞多予指導，即頌
闔潭萬福、日日安康
                                            愚宗兄文懷除夕前二日

答書

陰曆丁酉歲末,臘寒比酷

際玆宗兄下送觀水會韻二首,感與歡幷,

然近者宗弟, 以肺疾患, 呼吸頗促,注意力減退,故遠文章作文, 以模寫書畵爲娛,

不能次韻,海諒若何?

今當舊正, 萬望伉儷安康, 謹謝狀上.

卽日拙宗弟冕熙拜覆