2017/12/01 (21:23) from 118.37.112.177' of 118.37.112.177'	Article Number : 10438
淸溪	Access : 1351 , Lines : 21

飜譯附 趙冕熙漢詩集

번역 곁들인 趙冕熙漢詩集                      <맑은 시냇물처럼>                                     상하 두 권                                              저자 : 청계 조면희 출간을 알려 드립립니다 위에 적은 한시집 <맑은시냇물처럼> 상하 2 권은 본인이 지난 1980년대부터 지금까지 4십여 년 가까이 틈틈이 지어놓았던 작품으로 우리나라 출판업계의 거성巨星인 대학서림大學書林 윤진영尹鎭永회장의 추천을 받아 세상에 빛을 보게 되었습니다. 한문학이 소외당하는 오늘날 비록 과거와 같은 빛은 못 볼지언정 전통을 중시하는 우리 젊은이들에게 한문학의 진수를 보여줄 수 있는 기회가 될 수 있으리라고 하며 기꺼이 책을 출판해 주었습니다. 사실 작품은 비록 졸렬하지만 한시를 이해하고 또 습작해 보려고 하는 젊은이들에게 창작의 본보기나 작법 등을 제대로 보여주는 책이 없는 현실에서 지난 십수 년간 본인이 주간한 <세계한시동호회>를 55회 개최하는 동안 연인원 수천여 명의 시인이 참가하였는데 그 중에 본인과 중국 일본 시인들과 특정한 시제를 놓고 수창한 시를 모두 번역 수록하였으므로 이 수창시와 또 책 말미에 부록으로 올린 창작기법을 참고한다면 한시 창작에 상당한 도움이 되리라고 확신합니다. 본 시집은 인터넷 서점이나 또는 시내 서점에서 발매할 터이니 한학과 또는 한학 번역을 지향하는 학자들은 구입하시어 참고하게 되면 큰 보탬이 될 것이라고 확신합니다.    2017. 12. 11. <맑은 시냇물처럼>의 저자 조면희 삼가 드림.