게 시 판

2018/09/19 (19:10) from 118.37.112.177' of 118.37.112.177'	Article Number : 14809
조면희	Access : 747 , Lines : 200

백련초해百聯抄解10-1

<백련초해百聯抄解> 중에서

옮겨 쓴이 : 청계 조면희

<十>
백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

<十>.

죽순초생황독각, 궐아이작소아권.
竹筍初生黃犢角, 蕨芽已作小兒拳.

죽아사필난성자, 송엽여침미관사.
竹芽似筆難成字, 松葉如針未貫絲.

대 순이 처음 솟으니 황송아지 뿔같고,
고사리 싹 자라니 아기의 주먹 같구나.

대 싹은 붓과 같아도 글씨 쓰기어렵고,
솔잎은 바늘 같지만 실을 꿰지 못하지.

<九>
백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

<九>.

紅袖遮容雲裡月, 玉顔開笑水中蓮
靑菰葉上凉風起, 紅蓼花邊白鷺閑.

붉은 소매로 가린 얼굴 구름속 달같고,
활짝 웃는 예쁜 얼굴 물속의 연꽃일세.

푸른 줄풀 잎에 서늘한 가을바람 불고,
붉은 여귀꽃 곁에 백로 한가롭게 노네.

옮겨 쓴이 : 청계 조면희

백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

<八>.

聲痛杜鵑啼落月, 態娟籬菊慰殘秋.
遲醉客欺先醉客, 半開花笑未開花.

통곡하는 두견새는 지는 달 슬퍼하고,
고운 국화는 깊어가는 가을 위로하네

늦게 취한이는 먼저 취한이 무시하고,
반쯤 핀꽃은 피지않은 꽃 보고 비웃네.

옮겨 쓴이 : 청계 조면희

백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

<七>.

竹根迸地龍腰曲, 蕉葉當窓鳳尾長.
耕田野叟埋春色, 汲水山僧斗月光.

대 뿌리가 땅에 뻗으니 굽은 용허리고,
파초잎 창에 비추니 긴 봉황새 꼬릴세.

들에 밭가는 늙은이 봄빛을 땅에 묻고,
산에서 물 긷는 스님은 달빛을 퍼가네.

백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

<六>.
山疊未遮千里夢, 月孤相照兩鄕心.
山僧計活茶三椀, 漁父生涯竹一竿.

겹쳐있는 산도 천리 달리는 꿈 못막고,
달은 하나지만 헤어진 마음 다 비추네.

산속의 중은 석 잔의 차로 생활해가고,
고기 잡이 어부는 낚싯대 하나로 사네.

백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

<五>.
山外有山山不盡, 路中多路路無窮.
山上白雲山上盖, 水中明月水中珠.

산 밖에 또산이 있어 산들은 끝이 없고,
길 가운데 길 갈라져 길은 한없이 많네.

산 위에 뜬 흰구름은 산위의 양산이고,
물속에 비친 달은 물 바닥의 진주일세.

옮겨 쓴이 : 청계 조면희

백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

백련초해百聯抄解 <四>
.
霜着幽林紅葉落, 雨餘沈院綠苔生.
月作利刀栽樹影, 春爲神筆畵山形.

깊은 숲속에 서리 내리니 단풍잎 지고,
비온뒤 물먹은 동산엔 푸른 이끼 나네.

달은 재단칼 되어 나무 그림자 자르고
봄은 신기한 붓으로 그림 산을 그리네.

------------------------------------------
<백련초해百聯抄解> 중에서 (三)

백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

<三>.
郊外雨餘生草綠, 檻前風起落花紅.
花因雨過紅將老, 柳被風欺綠漸除.

교외우여생초록, 함전풍기낙화홍.
화인우과홍장로, 유피풍기록점제.

들판에 비온 뒤에 푸른 풀이 자라나고,
난간앞에 바람이 부니 붉은 꽃이 지네.

비를 맞은 꽃잎은 붉은 색이 바래지고,
버들 잎도 바람에 속아 푸른색을 잃네.
--------------------------------------------------------
<백련초해百聯抄解> 중에서 (二)

백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊
본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올립니다.

<二>
花含春意無分別, 物感人情有淺深.
風射破窓燈易滅, 月穿疎屋夢難成
<백련초해百聯抄解> 중에서 (二)

화함춘의무분별, 물감인정유천심.
풍사파창등이멸, 월천소옥몽난성.

꽃에 대한 봄뜻은 어느 꽃이든 다 같고,
자연에 느끼는 인정은 사람마다 다르네.

터진 창에 바람이 부니 등불 잘 꺼지고,
엉성한 집에 달 비추니 꿈꾸기도 어렵네.　
-------------------------------------------
<백련초해百聯抄解> 중에서 (一)

백련초해百聯抄解 : 조선朝鮮 명종明宗 때, 김인후가 칠언한시七言漢詩 가운데 대對가 잘 이루어진 연구(聯句ㆍ連句) 곧 대련對聯이 잘된 구절 백련百聯을 뽑아 한글로 옮겨 펴낸 책冊.

본인은 여기서 대구對句 2련聯씩 초서로 옮기고 원문을 간단히 본인 방식으로 해설을 붙여 함께 올리려고 합니다.

(一)
花笑檻前聲未聽, 鳥啼林下淚難看.
風吹枯木晴天雨, 月照平沙夏夜霜.
화소함전성미청, 조제림하루난간.
풍취고목청천우, 월조평사하야상.

난간 앞에서 꽃이 웃어도 소리 안 나고,
숲 속에서 새 울어도 눈물 보이지 않네.

고목에 바람 부니 맑은날 비오는 소리고,
흰모래 밭에 달 비추니 서리 내린듯하네.

-------------------------------------------------