2018/03/13 (18:46) from 118.37.112.177' of 118.37.112.177'	Article Number : 14806
淸溪	Access : 2057 , Lines : 49

송宋나라 명필 채양蔡襄 친필편지 모사

송宋나라 명필 채양蔡襄 친필편지 모사 모사 및 번역 : 청계조면희   채양의 친필 편지. 청계 조면희 모사 謝郎春初，將領大娘 以下各安，年下朱長 官亦來泉州診候。今見 服藥，日覺瘦倦，至 於人事，都置之不復 關意。眼昏不作書，然 少賓客，省出入，如此 情悰可知也。不一一 襄送 사랑謝郞이 봄의 초기 부인을 데리고 내려왔는데 모두 편안하고, 연하인 주장관도 역시 천주로 와서 병을 진찰 받고 지금 약을 복용하는 것을 보았는데 날마다 여위어지고 게을러져서 사람으로서의 할 일은 모두 버려두고 관심을 가지지 않으려 하네. 나역시 눈이 어두워 글도 못 쓰는데 오는 손님도 적고 출입하는 일도 줄이고 있네. 이러한 나의 정서와 생각을 알아주기 바라네. 채양 보냄 *이 편지문에서 문제점.   1. 제목을 편리에 따라 사랑첩謝郞帖이라고 하였는데 이 글이 사랑에게 보낸 글이라면 “사랑 보시오. 봄의 초기에 장령將領(군대의 장교)의 부인과 그 밑에 사람들은 모두 편안하고, 새해 초에 주장관도 --- ”   2. 장령將領 : 장수 곧 ‘장교’의 뜻과 . ‘장차 거느리고’의 두 가지의 뜻이 있음.    3. 연하年下 : 자신 보다 ‘나이가 적은 사람’의 뜻과 또 ‘새해 초기’의 뜻이 있음. 4. 이하以下 : ‘내려오다’의 뜻과 “ 그 밑에‘의 뜻이 있음.      *작자 소개 채양蔡襄 : 북송北宋 시대(1012년)에 출생하여 18세인 1030년에 진사급제를 하고 관각교감馆阁校勘, 지제고知制诰 한림학사겸삼사사翰林學士兼三司使를 역임하고 지방관으로 복건로전운사福建路轉運使、지개봉부사知開封府事、지천주사知泉州事、단명전학사端明殿學士 등 역임하였는데 성격이 강직하여 송인종宋仁宗 연간年间에는 범중엄范仲淹、구양수欧阳修、등과 함께 조정이 부패하였음을 논박하다가 좌천되었다. 치평4년治平四年(1067년)에 주겄는데 증이부실랑赠吏部侍郎으로 증직되었는데 시호는 충혜忠惠이다。