2016/11/06 (10:24) from 118.37.112.177' of 118.37.112.177' Article Number : 14747
Delete Modify 청계자淸溪子 Access : 678 , Lines : 66
조태채선생의 입동일차방옹운立冬日次放翁韻
11월 7일은 입동 절후가 되기에 입동을 제목으로 한 시를 찾다보니 이조 숙종 영조때의 대학자 이우당 조태채선생이 중국 남송시대 대시인인 육방옹의 시운에 차운한 시가 한 수 있기에 여기 올립니다.    

입동일차방옹운立冬日次放翁韻   

作者 : 二憂堂 趙泰采
飜譯 : 淸溪子 趙冕熙

차추여기일。시령박초동。
此秋餘幾日。時令迫初冬。  

만도경상확。한침대월용。
晩稻經霜穫。寒砧待月舂。  

새신전항고。참불근암종。
賽神前巷鼓。參佛近菴鍾。  

와청전가설。종금학로농。
卧聽田家說。從今學老農。  

입동날 방옹(육유陸游)의 시운을 차운함,  

이 가을이 며칠이나 남아 있는가?
절서는 첫 겨울에 바싹 다가섰네.  

늦벼는 서리 맞은 뒤에 수확하고,
겨울옷 다듬이 소린 달뜬뒤 나네,   

앞 마을엔 푸닥거리 북소리 나고,
가까운 암자에선 종 소리 들리네.  

누워서 농사꾼의 이야기 들으며,
이젠 농민에게 농사일 배우려네.   

*감상
ㄱ. 내용 : 남송시대 시인 육유 시의 운자를 따서 입동 무렵의 정경을 읊은 시로 입동이 지난 뒤에 벼 수확을 하고 또 밤으로 겨울옷을 다듬이질하는 소리가 들리며 겨울이 되자 고사나 굿하는 북소리가 사방에서 들리고 또 암자에서 나는 종소리도 묘사한 뒤에 앞으로 농사꾼에게 농사일이나 배우려고 한 다는 내용을 표현.

ㄴ. 형식 : 상평성 2 동冬을 압운한 평기식 오언율시로 평측이 모두 잘 맞은 시임.  

ㄷ. 구조
起聯 : 측 평 평 측 측, 평 측 측 평 평(운).
頷聯 : 측 측 평 평 측, 평 평 측 측 평(운).
頸聯 : 측 평 평 측 측, 평 측 측 평 평(운).
結聯 : 측 측 평 평 측, 평 평 측 측 평(운).   

ㄹ. 평기식 칠언절구 표준형식 본인 운영 홈페이지 <한시연구> http://choseo.pe.kr/main2-1.htm#㉱ 압운과 평측 주소를 클릭하여 확인해 보기 바람.  

*작자소개
조태채 : 조선(朝鮮) 시대(時代) 19대 숙종(肅宗) 때의 대신(大臣). 자는 유량(幼亮), 호는 이우당(二憂堂). 공조판서, 이조판서를 거쳐 우의정에 올랐다. 노론 4대신의 한 사람으로 세제(世弟:英祖) 책봉을 건의, 실현시켜 대리청정하게 했으나 소론의 반대로 철회되자 사직하였다.  

*낱말
1. 방옹放翁 : 남송 시인 육유陸游의 호, 자 무관(務觀). 호 방옹(放翁)이며 산음(山陰:浙江省)에서 명망있는 집안의 자제로 출생했다. 철저한 항전주의자로 일관했던 중국 남송(南宋)의 대표적 시인. 약 50년 동안에 1만 수(首)에 달하는 시를 남겨 중국 시사 상(詩史上) 최다작의 시인으로 꼽힌다. 강렬한 서정을 부흥시킨 점이 최대의 특색이라 할 수 있다. 주요 저서에는 《검남시고(劍南詩稿)》등이 있다.  

2. 새신賽神 : 굿이나 푸닥거리를 하는 일.  

3. 학로농 : 경험이 풍부한 농부에게 배운다의 뜻. 《논어》 번지樊遲가 오곡과 채소 심는 법을 가르쳐 달라고 자로에게 물었는데 공자가 “농사에 대하여서는 나는 경험이 많은 농부老農이나 노포老圃보다 못하다.”고 한데서 인용.  

4. 시령時令 : 절서 또는 계절의 뜻임.

입동절에 요즈음의 절기변화를 알리기 위해 어제그제 찍은 사진 몇장 올립니다







Backward Forward Post Reply List